35 Jahre Freundschaft gefeiert


Kontakt
Redaktion
Anzeigen

Kißlegg – Wie lassen sich 35 Jahre deutsch-italienische Freundschaft mit einem Gastgeschenk ausdrücken? Für die Feierstunde am 14. November in der Wasserburg von Fontanellato hatte die Kißlegger Delegation eine kreative Idee: Eine Karikatur von Jürgen Weing bringt das Jubiläum mit einem Augenzwinkern auf den Punkt.

Mit wenigen Strichen 35 Jahre Freundschaft auf den Punkt gebracht: die Karikatur des Kißlegger Künstlers Jürgen Weing.
Aus dem minimalistischen Strich des Kißlegger Künstlers heraus erläuterte Dieter Krattenmacher Kennzeichen und Begleiterscheinungen der Partnerschaft: Neben den beiden Schlössern sei eine Anhäufung kulinarischer Köstlichkeiten zu erkennen. Die beiden Milchkühe unter italienischer und deutscher Flagge könnten für die Käsespezialitäten des Allgäus wie der Region um Parma stehen. Nicht nur an den stilisierten Frisuren ließen sich die beide Bürgermeister erkennen: Während er selbst ein Weißbierglas halte, fände sich eins mit Rotwein in der Hand von Luigi Spinazzi.
„Gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung und Frieden“
Wobei die politische Lage in Europa und der Welt auch genügend Anlass für ernste Worte bot, die sich im Live-Stream auch von Kißlegg aus verfolgen ließen. So erinnerte Carlo Corazza an die Herausforderungen an Europa angesichts des Kriegs Russlands gegen die Ukraine. Für den Leiter des Verbindungsbüros des Europaparlaments in Italien habe die Unberechenbarkeit der US-Politik paradoxerweise dazu geführt, dass in der EU wieder ein stärkeres Gemeinschaftsgefühl wachse. „Woran wir in Europa weiterarbeiten sollten, das leben wir zwischen unseren Gemeinden“, griff Dieter Krattenmacher den Faden auf. „Und wünschen es uns für die Welt: gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung und Frieden.“
Erinnerung an den 6. April 1991
Luigi Spinazzi hatte zuvor an den 6. April 1991 erinnert, an dem „innerhalb dieser Mauern“ die Partnerschaft besiegelt worden war. Zu seiner Freude war auch der damalige Bürgermeister Mauretta Ferrari zur Feierstunde gekommen. Inzwischen werde ein reger Austausch im schulischen, sportlichen und musikalischen Bereich praktiziert, den man dem großen ehrenamtlichen Einsatz im Komitee verdanke.
„Zeitlose Freundschaft“ als Motto
Dessen Vorsitzender, Andrea Pasquali, erläuterte das Motto der Begegnung anlässlich des 35. Jubiläums, „Amicizia senza tempo”, in etwa „zeitlose Freundschaft“. Es weise nicht nur auf die Geschichte und die Gegenwart dieser Verbindung hin. Vor allem gehe es um die Verantwortung, sie weiter zu pflegen, auch wenn sich Umstände und Personen änderten. Dem pflichtete Thilo Cristante als Vorsitzender der Deutsch-Italienischen Gesellschaft (DIG) bei. Zwei mehrere hundert Jahre alte Linden in Kißlegg stünden dafür sinnbildlich. Ein noch junges Exemplar habe er mitgebracht, in der Hoffnung, „dass unsere Nachfahren unter ihm einmal das 100. und am besten noch 1000. Jubiläum unserer Freundschaft feiern können“.
Andrea Pasquali hatte zuvor auch den Geist der vielen privat gewachsenen Freundschaften gewürdigt. Dazu gehöre der feste Wille, sich über Sprachgrenzen hinweg zu verständigen – „ein Telefonat, ein Gruß, ein Versprechen sich wiederzusehen“. Für Thilo Cristante, der italienische Wurzeln hat, zeigte die gemeinsame Feierstunde aber auch, „wie wichtig perfekte Übersetzungen“ oft seien. Dafür stehe seit Jahren Alessia Bettati, die deshalb noch mit einem großen Blumenstrauß geehrt wurde.
Eine große öffentliche Jubiläumsfeier hatte im Juni im Strandbad Kißlegg stattgefunden (hier der Link zum damaligen Bericht: Fonta35).

Der Eingang zur mächtigen Wasserburg in Fontanellato, wo die Partnerschaft 1991 besiegelt wurde. Archivbild.

Einladung zur Feierstunde mit Hinweis auf den Live-Stream.

Carlo Corazza (am Mikro), Leiter des Verbindungsbüros des Europaparlaments in Italien, hatte sich die Teilnahme nicht nehmen lassen.

Sie soll die Amtszeit der Mitglieder in beiden Partnerschafts-Komitees weit überdauern: die aus Kißlegg mitgebrachte Linde.

Immer wieder als Dolmetscherin unverzichtbar und mit einem Blumenstrauß geehrt: Alessia Bettati (hier bei der Feierstunde im Juni in Kißlegg). Archivbild: Ulli Stark
Text: Ulli Stark / Fotos (5): DIG
Nachstehend unter „Lesen Sie hierzu auch“ der Bericht vom Besuch der italienischen Freunde im Juni (den Bericht haben wir auch unter dem roten Link-Balken in der rechten Spalte hinterlegt)
Unter dem roten Downloadbalken in der rechten Spalte haben wir die Rede hinterlegt, die Dieter Krattenmacher und Thilo Cristante am 14. November gemeinsam in Fontanellato gehalten haben.
Unter dem zweiten Download-Balken haben wir die Karikatur von Jürgen Weing im herabladbaren PDF-Format hinterlegt.
Unter dem zweiten Link-Balken haben wir den Zugang zur Webseite der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Kißlegg hinterlegt.


































